Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,50

„To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten jest on chleb, który z nieba zstępuje; jeźliby go kto jadł, nie umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po to jest chleb, co zstępuje z niebios, aby ktokolwiek z niego zje, także nie umarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest chleb z nieba zstępujący, aby jeźliby go kto pożywał, nie umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci iest chleb on ktory z nieba zstąpił, iż kto go pożywa, nie vmrze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast każdy, kto je ten chleb z nieba, nie umrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to jest chleb, który z nieba zstępuje, aby ktoś, kto z Niego spożył, nie umarł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby człowiek mógł z niego jeść, i nie umrzeć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
WEB · World English Bible, 2020: This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic est panis de cælo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,33 →
„Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie.”
Rz 8,10 →
„Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości.”
J 6,51 →
„Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata.”
J 6,58 →
„To jest ten chleb, który zstąpił z nieba. Nie jak wasi ojcowie jedli mannę, a pomarli. Kto je ten chleb, będzie żył na wieki.”
J 8,51 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci.”
J 3,13 →
„A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.”
J 6,42 →
„I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę znamy? Jakże więc on może mówić: Zstąpiłem z nieba?”