Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,49

„Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni, a poumierali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojcowie wasi jedli mannę na puszczy, a pomarli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasi przodkowie zjedli na pustyni mannę i umarli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ojcowie wasi jedli mannę na puszczy, a pomarli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oycowieć waszy iedli Mannę na puszczy, y pomarli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wasi przodkowie jedli wprawdzie mannę na pustyni, ale poumierali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ojcowie wasi zjedli mannę na pustyni i pomarli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wasi ojcowie jedli mannę na pustkowiu, a poumierali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
WEB · World English Bible, 2020: Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 3,17–19 →
„A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała legły na pustyni? A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
1Kor 10,3–5 →
„Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy; I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus. Lecz większości z nich nie upodobał sobie Bóg. Polegli bowiem na pustyni.”
Lb 26,65 →
„Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.”
Za 1,5 →
„Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy, czy żyją wiecznie?”