Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,3

„Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszyscy też zjedli tą samą strawę duchową,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszyscy jedli tenże pokarm duchowny:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszyscy vżywali iednego pokarmu duchownego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy spożywali ten sam duchowy pokarm
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszyscy zjedli ten sam duchowy pokarm,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy jedli ten sam duchowy pokarm;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And did all eat the same spiritual meat;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They all ate the same spiritual food
WEB · World English Bible, 2020: and all ate the same spiritual food;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,3 →
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.”
Ne 9,15 →
„Dałeś im też chleb z nieba, kiedy byli głodni, i wyprowadziłeś im wodę ze skały, kiedy byli spragnieni. Rozkazałeś im wejść do ziemi, którą przysiągłeś im dać w posiadanie.”
Wj 16,4 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Oto spuszczę wam jak deszcz chleb z nieba. Lud będzie wychodził i każdego dnia będzie zbierał według potrzeby dziennej, abym mógł go wystawić na próbę, czy będzie postępował zgodnie z moim prawem, czy nie.”
Wj 16,35 →
„A synowie Izraela jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan.”
Ne 9,20 →
„Ponadto dałeś im swego dobrego ducha, aby ich pouczał; swojej manny od ich ust nie odjąłeś i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni.”
Wj 16,15 →
„Gdy synowie Izraela to zobaczyli, mówili jeden do drugiego: To manna, gdyż nie wiedzieli, co to było. I Mojżesz powiedział do nich: To jest chleb, który Pan dał wam do jedzenia.”
Ps 105,40 →
„Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.”
Ps 78,23–25 →
„Choć rozkazał chmurom w górze i bramy nieba otworzył. I zesłał im jak deszcz mannę do jedzenia, i zboże z nieba im dał. Człowiek jadł chleb anielski; zesłał im pokarm do syta.”