Studiuj werset

Księga Psalmów 78,23

„Choć rozkazał chmurom w górze i bramy nieba otworzył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rozkazał obłokom z wysoka oraz otworzył bramy niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał obłokom zwierzchu, i otworzył forty niebieskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem roskazał z wierzchu obłokom, a otworzył forty niebieskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rozkazał więc chmurom w górze, i otworzył bramy niebios.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.
WEB · World English Bible, 2020: Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,11 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.”
Ml 3,10 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;”
2Krl 7,19 →
„Wtedy ten książę odpowiedział mężowi Bożemu: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
2Krl 7,2 →
„Wówczas książę, na którego ramieniu król się wspierał, odezwał się do męża Bożego: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział mu: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz.”