Studiuj werset

Księga Psalmów 78,24

„I zesłał im jak deszcz mannę do jedzenia, i zboże z nieba im dał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I, jak deszcz, spuścił na nich mannę na pokarm, dając im zboże niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dżdżył im mannę ku jedzeniu: i dał im chleb niebieski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y puścił im iako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską oddał im.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zesłał im jak deszcz mannę do jedzenia, dał im zboże z niebios.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.
WEB · World English Bible, 2020: He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,4 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Oto spuszczę wam jak deszcz chleb z nieba. Lud będzie wychodził i każdego dnia będzie zbierał według potrzeby dziennej, abym mógł go wystawić na próbę, czy będzie postępował zgodnie z moim prawem, czy nie.”
Ps 105,40 →
„Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.”
Pwt 8,3 →
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.”
J 6,31–71 →
„Nasi ojcowie jedli mannę na pustyni, jak jest napisane: Chleb z nieba dał im do jedzenia. Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.…”
Wj 16,14 →
„A gdy warstwa rosy się uniosła, ukazało się na powierzchni pustyni coś bardzo małego, okrągłego, drobnego jak szron na ziemi.”
Ne 9,15 →
„Dałeś im też chleb z nieba, kiedy byli głodni, i wyprowadziłeś im wodę ze skały, kiedy byli spragnieni. Rozkazałeś im wejść do ziemi, którą przysiągłeś im dać w posiadanie.”