Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,31

„Nasi ojcowie jedli mannę na pustyni, jak jest napisane: Chleb z nieba dał im do jedzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojcowie nasi jedli mannę na puszczy, jako jest napisano: Chleb z nieba dał im ku jedzeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρες

pateres

ojcowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μάννα

manna

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3131 →interlinia

ἔφαγον

ephagon

jadł

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5315 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐρήμῳ

erēmō

pustynia

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2048 →interlinia

καθώς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

ἐστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γεγραμμένον·

gegrammenon

napisany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.

G1125 →interlinia

ἄρτον

arton

chleb

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ἔδωκεν

edōken

dał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

φαγεῖν.¶

phagein

do jedzenia.’

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5315 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,30werset 31 z 71J 6,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.