Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,30

„Powiedzieli mu więc: Jaki znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu tedy: Cóż wżdy ty za znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu powiedzieli: Jaki wywołasz znak, żebyśmy zobaczyli oraz ci uwierzyli? Co sobie zapracujesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu tedy: Cóż tedy ty za znak czynisz, abyśmy ujrzeli i wierzyli tobie? Cóż działasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mu oni rzekli: Coż wżdy ty za znak okazuiesz, abychmy vyzreli y wierzyli tobie: Coż wżdy czynisz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jakiego cudu dokonasz więc, abyśmy mogli go zobaczyć i uwierzyć ci?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W związku z tym, powiedzieli do Niego: Jaki więc cudowny znak uczynisz, byśmy widzieli i wierzyli Tobie? Co zrobisz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiedzieli więc do niego, Jaki zatem znak pokazujesz, abyśmy widzieli, i wierzyli tobie? cóż czynisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
WEB · World English Bible, 2020: They said therefore to him, “What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi? quid operaris?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; Τί ἐργάζῃ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,37 →
„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;”
J 6,36 →
„Ale wam powiedziałem: Chociaż widzieliście mnie, nie wierzycie.”
J 10,38 →
„A jeśli wykonuję, choćbyście mnie nie wierzyli, wierzcie uczynkom, abyście poznali i uwierzyli, że Ojciec jest we mnie, a ja w nim.”
1Kor 1,22 →
„Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.”
Wj 4,8 →
„Jeśli więc ci nie uwierzą i nie usłuchają głosu pierwszego znaku, to uwierzą głosowi drugiego znaku.”