Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,36

„Ale wam powiedziałem: Chociaż widzieliście mnie, nie wierzycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Alem wam powiedział: Owszem, widzieliście mię, a nie wierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powiedziałem wam, że także mnie widzicie a nie wierzycie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alem wam powiedział, iżeście mię i widzieli, i nie wierzycie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Leczciem wam powiedział: Iżescie mię też widzieli, a wżdy nie wierzycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale nie pierwszy raz o tym mówię, a wy patrzycie na Mnie i nadal nie wierzycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz powiedziałem wam, że już widzieliście mnie, i nie wierzycie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale powiedziałem wam, Że wy też widzieliście mnie, a nie wierzycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
WEB · World English Bible, 2020: But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ καὶ οὐ πιστεύετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,8–9 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały; Otrzymując koniec waszej wiary – zbawienie dusz.”
Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
J 6,26 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Szukacie mnie nie dlatego, że widzieliście cuda, ale dlatego, że jedliście chleb i nasyciliście się.”
J 12,37 →
„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;”
J 6,30 →
„Powiedzieli mu więc: Jaki znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?”