Studiuj werset

Księga Liczb 11,6

„A teraz nasza dusza wyschła, bo nic innego przed oczami nie mamy oprócz tej manny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz nasza dusza przywiędła; nie ma nic i tylko na tą mannę patrzą nasze oczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dusza nasza schnie, ninacz inszego nie patrzą oczy nasze jedno na Man.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz wywiędły dusze nasze, gdyż nic przed oczyma nie mamy iedno tylko Mannę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!”
WEB · World English Bible, 2020: but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anima nostra arida est: nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Lb 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,5 →
„Lud zaczął więc mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, abyśmy pomarli na tej pustyni? Bo nie ma chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten cienki chleb.”
2Sm 13,4 →
„Ten go zapytał: Dlaczego ty, synu królewski, tak mizerniejesz z dnia na dzień? Dlaczego mi nic nie mówisz? Amnon odpowiedział: Zakochałem się w Tamar, siostrze mojego brata Absaloma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.