Studiuj werset
Księga Liczb 11,5
„Wspominamy ryby, które jedliśmy w Egipcie za darmo, ogórki, melony, pory, cebulę i czosnek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָכַ֙רְנוּ֙
za.Khar.nu
pamiętamy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֹאכַ֥ל
no.Khal
jedliśmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַקִּשֻּׁאִ֗ים
ha.ki.shu.'Im
te ogórki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
ha.'a.va.ti.Chim
te arbuzy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶחָצִ֥יר
he.cha.Tzir
te por[y]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבְּצָלִ֖ים
ha.be.tza.Lim
te cebule
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשּׁוּמִֽים׃
ha.shu.Mim
te czosnk<i>
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.