Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,3

Synowie Izraela mówili do nich: Obyśmy pomarli z ręki Pana w ziemi Egiptu, gdy siadaliśmy nad garncami mięsa, gdy najadaliśmy się chleba do syta! Bo wyprowadziliście nas na tę pustynię, by całą tę rzeszę zamorzyć głodem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A mówili do nich synowie Izraelscy: Obyśmy byli pomarli od ręki Pańskiej w ziemi Egipskiej, gdyśmy siadali nad garncy mięsa, gdyśmy się najadali chleba do sytości; bo teraz wywiedliście nas na tę puszczą, abyście pomorzyli to wszystko mnóstwo głodem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲלֵהֶ֜ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מִֽי־
mi-
kto?
zaimek · pytająca
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוּתֵ֤נוּ
mu.Te.nu
umarliśmy
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְיַד־
ve.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙
be.shiv.Te.nu
gdy siedzieliśmy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עַל־
'al-
w/przy
przyimek
סִ֣יר
sir
[ten] garnek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּשָׂ֔ר
ha.ba.Sar
to mięso
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאָכְלֵ֥נוּ
be.'a.khe.Le.nu
gdy jedliśmy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֶ֖חֶם
Le.chem
pokarm
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשֹׂ֑בַע
la.Soa'
w mnóstwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הוֹצֵאתֶ֤ם
ho.tze.Tem
wyprowadziliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֙נוּ֙
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הַמִּדְבָּ֣ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
לְהָמִ֛ית
le.ha.Mit
uśmiercić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָ֥ל
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
בָּרָעָֽב׃ ס
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.