Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,9
„Lepiej jest tym, którzy zostali pobici od miecza, niż tym, co umierają z głodu, gdyż oni giną, będąc przebici brakiem plonów pola."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיוּ֙
ha.Yu
oni są
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽחַלְלֵ֖י
me.cha.Lei
bardziej niż [ci] zabici (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָז֙וּבוּ֙
ya.Zu.vu
oni odpływają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְדֻקָּרִ֔ים
me.du.ka.Rim
przebity
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתְּנוּבֹ֖ת
mi.te.nu.Vot
z [tych] plonów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.