Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,8
„Ale teraz ich wygląd jest czarniejszy niż węgiel, nie poznaje się ich na ulicach. Ich skóra przyschła do kości, wyschła i stała się jak drewno."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale teraz wejrzenie ich czerniejsze jest niż czarność, nie mogą poznani być na ulicach; przyschła skóra ich do kości ich, wyschła jest jako drzewo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָשַׁ֤ךְ
cha.Shakh
to jest ciemne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁחוֹר֙
mi.she.chOr
bardziej niż sadza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּֽאֳרָ֔ם
to.'o.Ram
wygląd ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִכְּר֖וּ
ni.ke.Ru
oni są rozpoznawani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּחוּצ֑וֹת
ba.chu.Tzot
na ulicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
צָפַ֤ד
tza.Fad
to skurczyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עוֹרָם֙
o.Ram
skóra ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַצְמָ֔ם
'atz.Mam
kość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָיָ֥ה
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָעֵֽץ׃ ס
kha.'Etz
jak [to] drewno
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.