Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,10

„Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od żarów głodu nasza skóra sczerniała jak piec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skóra nasza jako piec wygorzała od gwałtu głodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skora nasza poczerniała iako czarny piec, przed srogością głodu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasza skóra jest jak piec rozpalona z powodu gorączki głodowej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.
WEB · World English Bible, 2020: Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 4,8 →
„Ale teraz ich wygląd jest czarniejszy niż węgiel, nie poznaje się ich na ulicach. Ich skóra przyschła do kości, wyschła i stała się jak drewno.”
Hi 30,30 →
„Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.”
Ps 119,83 →
„Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw.”
Lm 3,4 →
„Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.”