Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,9

„Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza na pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W obliczu miecza na pustyni, z narażeniem naszego życia zdobywamy nasz chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W duszach naszych przynosiliśmy sobie chleba przed mieczem w puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przynosilichmy chleb nasz z niebespieczeństwam żywota naszego, przed mieczem na puszczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z narażeniem swojego życia zdobywamy nasz chleb z powodu ciosu miecza na pustyni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ταῖας ψυχαῖς ἡμῶν, εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν, ἀπὸ προσώπου ρομφαίας τῆς ἐρήμου.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 4,16–17 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem; Aby im brakowało chleba i wody, aby każdy z nich był przerażony i niszczał w swoich nieprawościach.”
Jr 40,9–12 →
„Wtedy Gedaliasz, syn Achikama, syna Szafana, przysiągł im i ich ludziom: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Pozostańcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze.…”
Ez 12,18–19 →
„Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem; I powiedz do ludu tej ziemi: Tak mówi Pan Bóg o mieszkańcach Jerozolimy, o ziemi Izraela: Będą jeść swój chleb w smutku i będą pić swą wodę w trwodze, aby ich ziemia była ograbiona ze swoich dostatków z powodu…”
Sdz 6,11 →
„Wtedy przyszedł Anioł Pana i stanął pod dębem, który stał w Ofra, należącym do Joasza, Abiezerita. A jego syn Gedeon młócił zboże w tłoczni, aby je ukryć przed Midianitami.”
2Sm 23,17 →
„I powiedział: Niech Pan mnie strzeże od tego, abym miał to uczynić. Czyż to nie krew mężczyzn, którzy poszli z narażeniem życia? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej waleczni wojownicy.”