Studiuj werset

Księga Ezechiela 12,18

„Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Z drżeniem spożywaj swój chleb, a twą wodę pij w strapieniu i trwodze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! chleb twój w zatrwożeniu jedz, ale i wodę twoję z kwapieniem i z frasunkiem pij.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy, iedz ze drżeniem chleb twoy, a wodę twą z strachem y z struchleniem piy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετὰ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι

Porównaj cały rozdział Ez 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 5,9 →
„Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza na pustyni.”
Kpł 26,26 →
„A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.”
Kpł 26,36 →
„A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać.”
Pwt 28,48 →
„I będziesz służył swoim wrogom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy.”
Pwt 28,65 →
„A wśród tych narodów nie zaznasz wytchnienia ani stopa twojej nogi nie odpocznie. A Pan da ci tam lękliwe serce, wyczerpane oczy i smutek duszy.”