Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,18
„Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַחְמְךָ֖
lach.me.Kha
pokarm twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאכֵ֑ל
to.Khel
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵימֶ֕יךָ
u.mei.Mei.kha
i twoja woda
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרָגְזָ֥ה
be.ra.ge.Zah
w trzęsieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִדְאָגָ֖ה
u.vid.'a.Gah
i w niepokoju
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁתֶּֽה׃
tish.Teh
będziesz pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.