Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,48

„I będziesz służył swoim wrogom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz nieprzyjaciołom twoim, które na cię Pan pośle, służył w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wniwecz obróci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעָבַדְתָּ֣

ve.'a.vad.Ta

i będziesz służyć

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5647 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֹיְבֶ֗יךָ

'o.ye.Vei.kha

wrogowie twoi

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0341 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ

ye.shal.le.Che.nu

on pośle go

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

בָּ֔ךְ

Bakh

na <tego> ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

בְּרָעָ֧ב

be.ra.'Av

w głodzie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7458 →interlinia

וּבְצָמָ֛א

u.ve.tza.Ma'

i w pragnieniu

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6772 →interlinia

וּבְעֵירֹ֖ם

u.ve.'ei.Rom

i w nagości

spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5903 →interlinia

וּבְחֹ֣סֶר

u.ve.Cho.ser

i w braku (dopełniacz)

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2640 →interlinia

כֹּ֑ל

Kol

wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

וְנָתַ֞ן

ve.na.Tan

i położy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

עֹ֤ל

'ol

jarzmo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5923 →interlinia

בַּרְזֶל֙

bar.Zel

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1270 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

צַוָּארֶ֔ךָ

tza.va.Re.kha

szyja twoja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6677 →interlinia

עַ֥ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

הִשְׁמִיד֖וֹ

hish.mi.Do

zniszczył

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8045 →interlinia

אֹתָֽךְ׃

'o.Takh

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 28,47werset 48 z 68Pwt 28,49 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.