Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,22
„Tak że Pan nie mógł już dłużej znosić zła waszych uczynków i obrzydliwości, które popełnialiście. Dlatego wasza ziemia stała się spustoszeniem i przedmiotem zdumienia i przekleństwa, bez mieszkańców, jak to jest dzisiaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że nie mógł Pan dalej znosić złości spraw waszych, i obrzydliwości, któreście broili; dlatego się stała ziemia wasza spustoszeniem i zdumieniem, i przeklęstwem, tak, że niemasz w niej obywatela, jako się to dziś pokazuje,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוּכַל֩
yu.Khal
mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשֵׂ֗את
la.Set
wytrwać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
ma.'a.lei.Khem
czyny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עֲשִׂיתֶ֑ם
'a.si.Tem
zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּהִ֣י
va.te.Hi
i stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַ֠רְצְכֶם
'Ar.tze.khem
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְחָרְבָּ֨ה
le.cha.re.Bah
[w] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְשַׁמָּ֧ה
u.le.sha.Mah
i <w> pustkowie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִקְלָלָ֛ה
ve.lik.la.Lah
i [w] przekleństwo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּהַיּ֥וֹם
ke.hai.Yom
jak dzień
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.