Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,23
„Ponieważ paliliście kadzidło i grzeszyliście przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście według jego prawa, jego ustaw i jego świadectw, spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפְּנֵי֩
mi.pe.Nei
ponieważ
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִטַּרְתֶּ֜ם
ki.tar.Tem
wy paliliście kadzidło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֲטָאתֶ֣ם
cha.ta.Tem
zgrzeszyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמַעְתֶּם֙
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּק֣וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְתֹרָת֧וֹ
u.ve.to.ra.To
i w prawie jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְחֻקֹּתָ֛יו
u.ve.chu.ko.Tav
i w ustawach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעֵדְוֹתָ֖יו
u.ve.'e.de.vo.Tav
i w świadectwach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲלַכְתֶּ֑ם
ha.lakh.Tem
chodziliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קָרָ֥את
ka.Rat
przydarzyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָרָעָ֥ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.