Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,18
„Czy nie tak postępowali wasi ojcowie, za co nasz Bóg sprowadził całe to nieszczęście na nas i na to miasto? A wy ściągacie jeszcze większy gniew na Izraela, bezczeszcząc szabat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשׂוּ֙
'a.Su
zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
'a.Vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֵ֨א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֜ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מוֹסִיפִ֤ים
mo.si.Fim
[zwiększają]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְחַלֵּ֖ל
le.cha.Lel
przez bezczeszczenie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁבָּֽת׃ פ
ha.sha.Bat
sabat
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.