Studiuj werset
Księga Jozuego 22,17
„Czy mało nam nieprawości popełnionej w Peor, z której nie jesteśmy oczyszczeni po dziś dzień, a za którą na zgromadzenie Pana spadła plaga;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż nam mało na złości Fegorowej, od której nie jesteśmy oczyszczeni i po dziś dzień, skąd była pomsta w zgromadzeniu Pańskiem,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמְעַט־
ham.'at-
czy mało
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[był] [znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲוֹ֣ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִטַּהַ֙רְנוּ֙
hi.ta.Har.nu
oczyściliśmy się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
z niego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲדַ֥ת
ba.'a.Dat
wśród [tego] zgromadzenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.