Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 22,18

Że wy dziś odwróciliście się, żeby nie pójść za Panem? A ponieważ buntujecie się dziś przeciw Panu, jutro on rozgniewa się na całe zgromadzenie Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתֶּם֙
ve.'a.Tem
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָּשֻׁ֣בוּ
ta.Shu.vu
odwracacie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאַחֲרֵ֖י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַתֶּ֞ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּמְרְד֤וּ
tim.re.Du
buntujecie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַיּוֹם֙
hai.yOm
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽיהוָ֔ה
ba.Yah.weh
przeciwko JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וּמָחָ֕ר
u.ma.Char
i jutro
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶֽל־
'el-
przeciwko
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲדַ֥ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
יִקְצֹֽף׃
yik.Tzof
on będzie gniewał się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Joz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.