Studiuj werset
Księga Jozuego 22,19
„A jeśli ziemia waszej posiadłości jest nieczysta, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pana, w której znajduje się przybytek Pana, i weźcie sobie posiadłości pośród nas; tylko nie buntujcie się przeciw Panu ani nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, naszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
'a.chu.zat.Khem
posiadłość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֜ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֻזַּ֤ת
'a.chu.Zat
posiadłość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁכַן־
sha.khan-
mieszka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכַּ֣ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֵאָחֲז֖וּ
ve.he.'a.cha.Zu
i miejcie posiadłości
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹכֵ֑נוּ
be.to.Khe.nu
pośród nas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּמְרֹ֗דוּ
tim.Ro.du
buntujecie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֹתָ֙נוּ֙
ve.'o.Ta.nu
i [z] nami
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּמְרֹ֔דוּ
tim.Ro.du
obyście się zbuntowali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם
biv.no.te.Khem
gdy budujecie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶם֙
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
mi.bal.'a.Dei
oprócz
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵֽינוּ׃
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.