Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 22,19

A jeśli ziemia waszej posiadłości jest nieczysta, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pana, w której znajduje się przybytek Pana, i weźcie sobie posiadłości pośród nas; tylko nie buntujcie się przeciw Panu ani nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, naszego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַ֨ךְ
ve.'Akh
i zaprawdę
spójnik + przysłówek
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
טְמֵאָ֜ה
te.me.'Ah
[jest] nieczysty
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶ֣רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
'a.chu.zat.Khem
posiadłość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עִבְר֨וּ
'iv.Ru
przejść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֜ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
אֶ֨רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֻזַּ֤ת
'a.chu.Zat
posiadłość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
שָֽׁכַן־
sha.khan-
mieszka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁם֙
sham
tam
przysłówek
מִשְׁכַּ֣ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְהֵאָחֲז֖וּ
ve.he.'a.cha.Zu
i miejcie posiadłości
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּתוֹכֵ֑נוּ
be.to.Khe.nu
pośród nas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַֽיהוָ֣ה
vu.ba.Yah.weh
i przeciwko JHWH
spójnik + przyimek + rzeczownik · tytuł
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּמְרֹ֗דוּ
tim.Ro.du
buntujecie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֹתָ֙נוּ֙
ve.'o.Ta.nu
i [z] nami
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
תִּמְרֹ֔דוּ
tim.Ro.du
obyście się zbuntowali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם
biv.no.te.Khem
gdy budujecie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶם֙
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִזְבֵּ֔חַ
miz.Be.ach
ołtarz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
mi.bal.'a.Dei
oprócz
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִזְבַּ֖ח
miz.Bach
ołtarz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵֽינוּ׃
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Joz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.