Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,17
„Wprowadzisz go i zasadzisz na górze twego dziedzictwa, na miejscu, Panie, które uczyniłeś swoim mieszkaniem, w świątyni, Panie, którą umocniły twoje ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wprowadzisz je, i wszczepisz je na górze dziedzictwa twego, na miejscu, któreś ku mieszkaniu twemu sprawił, Panie; w świątnicy, Panie, którą umocnią ręce twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּבִאֵ֗מוֹ
te.vi.'E.mov
wprowadzisz ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙
ve.ti.ta.'E.mov
i zasadzisz ich
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהַ֣ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָֽתְךָ֔
na.cha.la.te.Kha
twoje dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשִׁבְתְּךָ֛
le.shiv.te.Kha
abyś mieszkał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּעַ֖לְתָּ
pa.'Al.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כּוֹנְנ֥וּ
ko.Nu
ustanowili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדֶֽיךָ׃
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.