Studiuj werset

Księga Wyjścia 15,18

„Pan będzie królował na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan królować będzie na wieki wieczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY będzie królować na wieki i na zawsze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan będzie królował na wieki i daléj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Krolować będzie na wieki wieczne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD shall reign for ever and ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD will reign forever and ever!”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will reign forever and ever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus regnabit in æternum et ultra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ᾿ αἰῶνα καὶ ἔτι.

Porównaj cały rozdział Wj 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,16 →
„Pan jest Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody.”
Ps 29,10 →
„Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki.”
Ps 146,10 →
„Pan będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”
Ap 11,15–17 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.…”