Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,19
„Weszły bowiem konie faraona z jego rydwanami i z jego jeźdźcami w morze, a Pan skierował na nich wody morskie; synowie Izraela zaś szli po suchej ziemi środkiem morza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo weszły konie Faraonowe z wozami jego, i z jezdnymi jego w morze, a obrócił Pan na nie wody morskie; ale synowie Izraelscy szli po suszy środkiem morza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרִכְבּ֤וֹ
be.rikh.Bo
z jego rydwanami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְפָרָשָׁיו֙
u.ve.fa.ra.Shav
i z jego jeźdźcami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּ֔ם
bai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֧שֶׁב
vai.Ya.shev
i przywrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֵ֧י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָלְכ֥וּ
ha.le.Khu
chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַיַּבָּשָׁ֖ה
vai.ya.ba.Shah
na suchym lądzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.