Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,28
„Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wróciwszy się tedy wody, okryły wozy i jezdne, ze wszystkiem wojskiem Faraonowem, które weszło za nimi w morze, tak iż nie zostało z nich i jednego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשֻׁ֣בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְכַסּ֤וּ
vay.kha.Su
i oni przykryli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
ha.Pa.ra.Shim
jeźdźcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכֹל֙
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֵ֣יל
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּאִ֥ים
ha.ba.'Im
które weszły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶ֖ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּיָּ֑ם
bai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁאַ֥ר
nish.'Ar
to pozostało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.