Studiuj werset

Księga Psalmów 78,53

„Prowadził ich bezpiecznie, tak że się nie lękali, a ich wrogów przykryło morze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prowadził ich bezpiecznie oraz się nie trwożyli, a ich wrogów pokryło morze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I prowadził je w nadziei, i nie bali się: a nieprzyjacioły ich okryło morze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prowadził ie w beśpieczeństwie iż się nic nie lękali, a nieprzyiacioły ich okryło morze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prowadził ich bezpiecznie, tak że nie odczuwali trwogi, a ich wrogów przykryło morze;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.
WEB · World English Bible, 2020: He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπ᾿ ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψε θάλασσα.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,19–20 →
„Wówczas Anioł Boga, który szedł przed obozem Izraela, przeszedł na jego tyły. Słup obłoku również odszedł sprzed niego i stanął za nim. Wszedł więc między obóz Egipcjan i obóz Izraela. Ten był dla Egipcjan obłokiem ciemności, ale Izraelitom oświetlał noc.…”
Wj 15,10 →
„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”
Wj 14,27–28 →
„Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza. Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Wj 14,15 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli;”
Ps 136,15 →
„I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Hbr 11,29 →
„Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak po suchej ziemi, a gdy Egipcjanie próbowali to uczynić, potonęli.”