Studiuj werset

Księga Psalmów 78,54

„I przyprowadził ich do swej świętej granicy; do góry, którą nabyła jego prawica."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyprowadził ich do Swojego świętego dziedzictwa, na ową górę, którą stworzyła Jego prawica.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiódł je na górę poświęcenia swego, górę, któréj dostała prawica jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiodł ie do granic mieysca swego świętego, a na oto tę gorę ktorey dostała prawica iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wprowadził ich do swojego świętego terytorium, do góry, którą nabył swoją prawicą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.
WEB · World English Bible, 2020: He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,17 →
„Wprowadzisz go i zasadzisz na górze twego dziedzictwa, na miejscu, Panie, które uczyniłeś swoim mieszkaniem, w świątyni, Panie, którą umocniły twoje ręce.”
Ps 44,3 →
„Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.”
Wj 15,13 →
„Wiedziesz w swoim miłosierdziu ten lud, który odkupiłeś. Prowadzisz w swej potędze do swego świętego przybytku.”
Ps 68,16 →
„Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam Pan będzie mieszkał na wieki.”
Iz 11,9 →
„Nie będą wyrządzać krzywdy ani zabijać na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie napełniona poznaniem Pana, tak jak wody okrywają morze.”