Studiuj werset
Księga Izajasza 11,9
„Nie będą wyrządzać krzywdy ani zabijać na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie napełniona poznaniem Pana, tak jak wody okrywają morze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą szkodzić ani zabijać na wszystkiej górze mojej świętej; bo ziemia będzie napełniona znajomością Pańską, tak jako morze wodami napełnione jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָרֵ֥עוּ
ya.Re.'u
oni wyrządzą szkodę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַשְׁחִ֖יתוּ
yash.Chi.tu
zniszczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁ֑י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָלְאָ֣ה
mal.'Ah
to będzie pełne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּמַּ֖יִם
ka.Ma.yim
jak wody
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַיָּ֥ם
lai.Yam
[do] morza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְכַסִּֽים׃ פ
me.kha.Sim
[które] pokrywają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.