Studiuj werset

Księga Hioba 5,23

„Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jesteś sprzymierzony z polnym kamieniem, a dzikie bestie będą z tobą w przyjaźni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale z kamieńmi pól przymierze twoje, a bestye ziemne spokojneć będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz miał przymierze z kamieńmi polnemi, a źwierzęta dzikie będą z tobą w pokoiu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo z kamieniami pola będziesz sprzymierzony i ze zwierzętami pól będziesz miał pokój.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
WEB · World English Bible, 2020: For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σοι.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,6 →
„Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.”
Dn 6,22 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.”
Ps 91,12–13 →
„Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień. Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.”
Iz 11,6–9 →
„I wilk będzie przebywał z barankiem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu; także cielę i młody lew, i tuczne bydło będą razem; a małe dziecko będzie je prowadziło. Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę.…”
Oz 2,18 →
„W tym dniu zawrę dla ciebie przymierze z polnymi zwierzętami, z ptactwem nieba i z tym, co pełza po ziemi. Pokruszę łuk i miecz, wojnę z ziemi usunę i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.”
Ez 14,15–16 →
„A jeśli ześlę na ziemię dzikie zwierzęta, a one ją wyludnią i będzie spustoszona tak, że nikt nie będzie mógł przechodzić z powodu zwierząt; Jak żyję, mówi Pan Bóg, że choćby ci trzej mężowie byli pośród niej, żadną miarą nie wybawiliby ani synów, ani córek.…”
Rz 8,38–39 →
„Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani moce, ani teraźniejsze, ani przyszłe rzeczy; Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie będzie mogło nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”