Studiuj werset

Księga Hioba 5,22

„Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Możesz urągać spustoszeniu, głodowi i nie musisz się obawiać zwierząt ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będziesz się śmiał w spustoszeniu i w głodzie, i nie będziesz się bał zwierząt ziemskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz się śmiał w vtrapieniu y w głodzie, a nie będziesz się bał zwierząt ziemskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie ulękniesz się zwierząt ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 34,25 →
„Zawrę z nimi przymierze pokoju i wytępię dzikie zwierzęta z ziemi. I będą bezpiecznie mieszkały na pustyni, i spały w lasach.”
Iz 35,9 →
„Nie będzie tam lwa i żaden drapieżny zwierz po niej nie będzie chodził ani się tam nie znajdzie, ale będą chodzić po niej wybawieni.”
Ps 91,13 →
„Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.”
Oz 2,18 →
„W tym dniu zawrę dla ciebie przymierze z polnymi zwierzętami, z ptactwem nieba i z tym, co pełza po ziemi. Pokruszę łuk i miecz, wojnę z ziemi usunę i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.”
Iz 65,25 →
„Wilk z barankiem paść się będą razem, lew jak wół będzie jeść słomę i proch będzie pokarmem węża. Nie będą szkodzić ani niszczyć na całej mojej świętej górze, mówi Pan.”