Studiuj werset
Księga Izajasza 65,25
„Wilk z barankiem paść się będą razem, lew jak wół będzie jeść słomę i proch będzie pokarmem węża. Nie będą szkodzić ani niszczyć na całej mojej świętej górze, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wilk z barankiem paść się będą społem; lew jako wół plewy jeść będzie, a wężowi proch będzie chlebem jego; nie będą szkodzić ani zatracać na wszystkiej górze świętej mojej, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְע֣וּ
yir.'U
będą paść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְאֶחָ֗ד
khe.'e.Chad
jak jeden
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַרְיֵה֙
ve.'ar.Yeh
i [ten] lew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּבָּקָ֣ר
ka.ba.Kar
jak ten wół
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֹֽאכַל־
yo.khal-
to zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַחְמ֑וֹ
lach.Mo
pokarm jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרֵ֧עוּ
ya.Re.'u
oni wyrządzą szkodę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַשְׁחִ֛יתוּ
yash.Chi.tu
zniszczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁ֖י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.