Studiuj werset
Księga Micheasza 7,17
„Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do Pana, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Proch jako wąż lizać będą, jako gadziny ziemskie ruszą się z lochów swoich, do Pana, Boga naszego, z strachem pobieżą, i bać się ciebie będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְלַחֲכ֤וּ
ye.la.cha.Khu
oni zliżą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּנָּחָ֔שׁ
ka.na.Chash
jak <ten> wąż
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּזֹחֲלֵ֣י
ke.zo.cha.Lei
jak [rzeczy, które] pełzają
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְגְּז֖וּ
yir.ge.Zu
oni zadrżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם
mi.mis.ge.ro.tei.Hem
z twierdz ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִפְחָ֔דוּ
yif.Cha.du
będą w strachu
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽרְא֖וּ
ve.yir.'U
i mogą się bać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.