Studiuj werset

Księga Psalmów 18,45

„Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Omdleli synowie obczyzny oraz drżąc, uchodzą ze swoich zamków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie obcy skłamali mi: synowie obcy zastarzali się i uchramowali z dróg swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narodowie postronni stracili dobrą mysl, a drżeli w zamknieniu swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synowie obcych staną się słabi i będą drżeć w swoich warowniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.
WEB · World English Bible, 2020: The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,17 →
„Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do Pana, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie.”
Iz 24,4 →
„Ziemia płacze i więdnie, świat marnieje i niszczeje, marnieją wyniosłe ludy ziemi.”
Jk 1,11 →
„Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Ap 6,16 →
„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka;”