Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 1,11

Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀνέτειλεν
aneteilen
Wzeszło
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἥλιος
hēlios
słońce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
τῷ
[jego]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
καύσωνι
kausōni
palący upał
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξήρανεν
exēranen
uschły
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
χόρτον
chorton
trawa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἄνθος
anthos
kwiat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐξέπεσεν
exepesen
opadł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
εὐπρέπεια
euprepeia
piękno
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
προσώπου
prosōpou
wygląd
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀπώλετο·
apōleto
zginął
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πλούσιος
plousios
bogaty [człowiek]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
pośród
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
πορείαις
poreiais
dążeń
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μαρανθήσεται.
maranthēsetai
zwiędnie
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Jk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.