Studiuj werset

List Jakuba 1,10

„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zamożny w jego poniżeniu, gdyż przeminie jak kwiat trawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bogaty w podłości swojéj; boć przeminie jako kwiat trawy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zasię, bogaty niech się chłubi w vniżeniu swoim, abowiem iako kwiat ziołka przeminie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bogaty niech natomiast pamięta, że przed Bogiem jego majątek nie ma żadnej wartości i że jego ziemski blask niebawem przeminie—podobnie jak piękno kwiatu, który szybko więdnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bogaty natomiast w swoim uniżeniu; że jak kwiat trawy przeminie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz bogaty, z tego że jest poniżony: ponieważ jak kwiat trawy przeminie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
WEB · World English Bible, 2020: and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
1J 2,17 →
„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Mt 5,3 →
„Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
1Tm 6,17 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.”
Ps 103,15 →
„Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.”
Ps 90,5–6 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku. Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha.”
Iz 40,6 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 6,30 →
„Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary?”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Ps 37,2 →
„Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.”
Ps 102,11 →
„Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.”
1Kor 7,31 →
„A ci, którzy używają tego świata, żeby nie nadużywali. Przemija bowiem postać tego świata.”