Studiuj werset

Księga Psalmów 102,11

„Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dni moje są jako cień nachylony, a jam jako trawa uwiądł;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje dni są jak wydłużony cień; zwiędłem jak trawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dni moje zeszły jako cień; a jam usechł jako siano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dni moie są iako cień ktory przemiia, a iam zwiądł iako trawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje dni są jak wydłużony cień, a ja sam usycham jak trawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.
WEB · World English Bible, 2020: My days are like a long shadow. I have withered like grass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Ps 109,23 →
„Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.”
Ps 144,4 →
„Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
Iz 40,6–8 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny. Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą. Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
Jk 1,10 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”