Studiuj werset
Księga Psalmów 102,10
„Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przed grozą i Twoim gniewem, gdyż mnie uniosłeś i rzuciłeś.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dla gniewu i popędliwości twojéj; albowiem podniósłszy, roztrąciłeś mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dla twoiey popędliwości y dla gniewu twego, abowiem wywyzszyłeś mię y zasieś mię złożył.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- W obliczu Twojego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.
- WEB · World English Bible, 2020
- because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- a facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 38,3 →
„Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.”
- 2Kor 4,9 →
„Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.”
- Ps 90,7–9 →
„Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością. Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza. Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.”
- Ps 147,6 →
„Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.”
- Lm 1,18 →
„Pan jest sprawiedliwy, bo zbuntowałam się przeciwko jego słowu. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, i zobaczcie moje boleści. Moje dziewice i moi młodzieńcy poszli do niewoli.”
- Lm 3,39–42 →
„Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy? Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana. Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.…”
- Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.