Studiuj werset
Księga Psalmów 102,10
„Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפְּנֵֽי־
mi.pe.nei-
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַֽעַמְךָ֥
za.'am.Kha
oburzenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקִצְפֶּ֑ךָ
ve.kitz.Pe.cha
i gniew twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְ֝שָׂאתַ֗נִי
ne.sa.Ta.ni
podniosłeś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
va.tash.li.Khe.ni
i odrzuciłeś mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.