Studiuj werset
Księga Psalmów 90,7
„Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bo giniemy od Twojego gniewu, a Twoim uniesieniem jesteśmy porażeni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bośmy ustali w gniewie twoim, i jesteśmy strwożeni w zapalczywości twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem w popędliwości twey bywamy zniszczeni, a w twoim gniewie vstraszeni.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Giniemy bowiem od Twojego gniewu i przeraża nas Twoja zapalczywość.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.
- WEB · World English Bible, 2020
- For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 39,11 →
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.”
- Wj 14,24 →
„O straży porannej Pan spojrzał na obóz Egipcjan ze słupa ognia i obłoku i pomieszał wojsko Egipcjan.”
- Lb 17,12–13 →
„I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza: Oto umieramy, giniemy, wszyscy giniemy; Każdy, kto zbliża się do przybytku Pana, umrze. Czy mamy doszczętnie zginąć?”
- Pwt 2,14–16 →
„A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to Pan poprzysiągł. Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli.…”
- Ps 59,13 →
„Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie i po krańce ziemi. Sela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 90 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.