Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,14

A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to Pan poprzysiągł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהַיָּמִ֞ים
ve.hai.ya.Mim
i te dni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הָלַ֣כְנוּ׀
ha.Lakh.nu
szliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִקָּדֵ֣שׁ
mi.ka.Desh
z Kadesz
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּרְנֵ֗עַ
bar.Ne.a'
Barnea
rzeczownik · nazwa miejsca
עַ֤ד
'ad
aż do
przyimek
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
עָבַ֙רְנוּ֙
'a.Var.nu
przeszliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נַ֣חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֔רֶד
Ze.red
Zered
rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁלֹשִׁ֥ים
she.lo.Shim
[było] trzydziestu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמֹנֶ֖ה
u.she.mo.Neh
i osiem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנָ֑ה
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
תֹּ֨ם
tom
zostało ukończone
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדּ֜וֹר
ha.Dor
pokolenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַנְשֵׁ֤י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָה֙
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִקֶּ֣רֶב
mi.Ke.rev
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
נִשְׁבַּ֥ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָהֶֽם׃
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.