Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,15
„Ponadto podniosłem ku nim swą rękę na tej pustyni, że nie wprowadzę ich do ziemi, którą im dałem, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakżem podniósł rękę moję dla nich na tej puszczy, że ich nie wprowadzę do ziemi, którąm im był dał, opływającej mlekiem i miodem, i która jest ozdobą wszystkich ziem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָשָׂ֧אתִי
na.Sa.ti
podniosłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֛י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבִלְתִּי֩
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָבִ֨יא
ha.Vi'
przynieść
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֗תִּי
na.Ta.ti
ja dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זָבַ֤ת
za.Vat
płynący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצֽוֹת׃
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.