Studiuj werset
Księga Psalmów 106,26
„Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich wytracić na pustyni;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc podniósł na nich Swoją rękę, by ich wytracić na pustyni,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I podniósł rękę swoję na nie, aby je położył na puszczy:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y podniosł na nię rękę swą, chcąc ie pomordować na puszczy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich doprowadzić do upadku na pustyni;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 20,15 →
„Ponadto podniosłem ku nim swą rękę na tej pustyni, że nie wprowadzę ich do ziemi, którą im dałem, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem;”
- Lb 14,28–35 →
„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan, uczynię wam, jak mówiliście do moich uszu. Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie; Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem…”
- Ps 95,11 →
„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”
- Hbr 3,11 →
„Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.”
- Wj 6,8 →
„I wprowadzę was do ziemi, którą przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; i dam ją wam w dziedzictwo. Ja jestem Pan.”
- Pwt 1,34–35 →
„A Pan usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy: Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;”
- Hbr 3,18 →
„A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.