Studiuj werset
Księga Psalmów 106,27
„Aby ich potomstwo rozrzucić wśród pogan i rozproszyć ich po ziemiach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְהַפִּ֣יל
u.le.ha.Pil
i sprawić, by opadło
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
זַ֭רְעָם
Zar.'om
potomstwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּגּוֹיִ֑ם
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם
u.le.za.ro.Tam
i aby rozproszyć ich
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֲרָצֽוֹת׃
ba.'a.ra.Tzot
wśród ziem
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.