Studiuj werset
Księga Psalmów 106,27
„Aby ich potomstwo rozrzucić wśród pogan i rozproszyć ich po ziemiach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- rzucić ich ród między pogan oraz rozproszyć ich po ziemiach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A żeby porzucił nasienie ich między narody: i rozproszył je po ziemiach.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktemu też chcąc pomordować potomstwo ich w narodziech, a rosproszyć ie po ziemiach.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby ich potomstwo upadło wśród narodów i aby rozproszyć ich po różnych ziemiach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to disperse their offspring among the nations and scatter them throughout the lands.
- WEB · World English Bible, 2020
- that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 26,33 →
„A was rozproszę między narodami i dobędę miecz za wami; wasza ziemia będzie spustoszona i wasze miasta zburzone.”
- Ps 44,11 →
„Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan.”
- Pwt 28,64–65 →
„I Pan rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi. A wśród tych narodów nie zaznasz wytchnienia ani stopa twojej nogi nie odpocznie.…”
- Ez 20,23 →
„Podniosłem ku nim moją rękę na pustyni, że ich rozproszę pomiędzy poganami i rozrzucę po ziemiach;”
- Pwt 4,26–27 →
„To biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że prędko wyginiecie doszczętnie z ziemi, do której przejdziecie przez Jordan, aby ją posiąść; nie przedłużycie w niej swych dni, bo zostaniecie całkowicie wytępieni.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.