Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,26
„To biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że prędko wyginiecie doszczętnie z ziemi, do której przejdziecie przez Jordan, aby ją posiąść; nie przedłużycie w niej swych dni, bo zostaniecie całkowicie wytępieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biorę na świadectwo przeciwko wam dziś niebo i ziemię, iż pewnie w rychle wyginiecie z ziemi, do której pójdziecie przez Jordan, abyście dziedzicznie ją posiedli; nie przedłużycie dni waszych w niej, bo pewnie wytraceni będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעִידֹתִי֩
ha.'i.do.Ti
biorę na świadków
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֣יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תֹּאבֵדוּן֮
toe.Dun
zginiecie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מַהֵר֒
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֹבְרִ֧ים
'oe.Rim
mają przejść
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְרִשְׁתָּ֑הּ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַאֲרִיכֻ֤ן
ta.'a.ri.Khun
przedłużysz!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הִשָּׁמֵ֖ד
hi.sha.Med
całkowicie [zniszczeni]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
ti.sha.me.Dun
zostaniecie zniszczeni!
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.