Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,31
„I zamienię wasze miasta w ruiny, i zburzę wasze świątynie, i więcej nie przyjmę waszych wdzięcznych wonności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podam miasta wasze na spustoszenie, a poburzę świątnice wasze, i nie przyjmę więcej wdzięcznej wonności waszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָֽרֵיכֶם֙
'a.rei.Khem
miasta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י
va.ha.shi.mo.Ti
i spustoszę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם
mik.de.shei.Khem
świątynie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָרִ֔יחַ
'a.Ri.ach
będę wąchał
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרֵ֖יחַ
be.Rei.ach
[w] woni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
ni.Cho.cha.Khem
miłej waszej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.