Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,32

„I spustoszę ziemię tak, że zdumieją się nad nią wasi wrogowie, którzy w niej mieszkają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spustoszę ziemię, że się nad nią zdumieją nieprzyjaciele wasi, mieszkając w niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak spustoszę ziemię świętą, że zdumieją się nad nią wasi wrogowie, którzy na niej osiądą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I popsuję ziemię waszę, i zdumieją się nad nią nieprzyjaciele wasi, gdy będą w niéj mieszkać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Popustoszę ziemię waszę, iż y nieprzyiaciele waszy w niey mieszkaiący zdumieią sie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.
WEB · World English Bible, 2020: I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Disperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπ᾿ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,11 →
„I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.”
Jr 18,16 →
„Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową.”
Jr 19,8 →
„Wydam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy, kto będzie przechodził obok, zdumieje się i będzie świstać z powodu wszystkich jego plag.”
Jr 25,11 →
„I cała ta ziemia stanie się spustoszeniem i zdumieniem, a te narody będą służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat.”
Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
1Krl 9,8 →
„A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”
Jr 25,18 →
„Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj;”
Ez 5,15 →
„A tak staniesz się hańbą, pośmiewiskiem, przykładem i przerażeniem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie sądy w zapalczywości i gniewie, i w srogich upomnieniach. Ja, Pan, to powiedziałem.”