Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,15
„A tak staniesz się hańbą, pośmiewiskiem, przykładem i przerażeniem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie sądy w zapalczywości i gniewie, i w srogich upomnieniach. Ja, Pan, to powiedziałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak będziesz na hańbę, na pośmiech, na srogi przykład i na zdumienie narodom, które są około ciebie, gdy wykonam przeciwko tobie sądy w popędliwości i w gniewie i w srogiem zagniewaniu. Ja Pan mówiłem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
ve.Ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּגְדוּפָה֙
u.ge.du.Fah
i szyderstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמְשַׁמָּ֔ה
u.me.sha.Mah
i przerażenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַגּוֹיִ֖ם
la.go.Yim
do narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
se.vi.vo.Ta.yikh
[są] wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעֲשׂוֹתִי֩
ba.'a.so.Ti
gdy sprowadzam ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְחֵמָה֙
u.ve.che.Mah
i w gniewie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְתֹכְח֣וֹת
u.ve.to.khe.Chot
i z naganami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבַּֽרְתִּי׃
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.