Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,16
„Gdy wypuszczę przeciw wam srogie strzały głodu, które będą leciały ku zniszczeniu, a które wypuszczę, aby was wyniszczyć, wzmogę głód przeciwko wam i zniszczę wasz zapas chleba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy wypuszczę srogie strzały głodu na zgubę waszę, które wypuszczę, abym was wygubił, a głód zgromadzę przeciwko wam, i złamię wam laskę chleba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּֽשַׁלְּחִ֡י
be.sha.le.Chi
gdy ja wypuszczę
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִצֵּי֩
chi.Tzei
strzały (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעִ֤ים
ha.ra.'Im
[te] szkodliwe
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֣וּ
ha.Yu
będą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמַשְׁחִ֔ית
le.mash.Chit
na zniszczenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשַׁלַּ֥ח
'a.sha.Lach
ja strzelę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם
le.sha.chet.Khem
aby cię zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹסֵ֣ף
'o.Sef
rozmnożę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשָׁבַרְתִּ֥י
ve.sha.var.Ti
i złamię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.