Studiuj werset
Księga Ezechiela 4,16
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! Oto Ja złamię laskę chleba w Jeruzalemie, tak, że chleb pod wagą jeść będą, i to z frasunkiem, także wodę pod miarą pić będą, i to z zdumieniem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁבֵ֤ר
sho.Ver
mam zamiar złamać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָכְלוּ־
ve.'a.khe.lu-
i będą jeść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּמִשְׁקָ֖ל
be.mish.Kal
według wagi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִדְאָגָ֑ה
u.vid.'a.Gah
i w niepokoju
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּמְשׂוּרָ֥ה
bim.su.Rah
na miarę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְשִׁמָּמ֖וֹן
u.ve.shi.ma.Mon
i w przerażeniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁתּֽוּ׃
yish.Tu
będą pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.